lugemiselamusest

Eilseks tellisin igaks juhuks ühe raamatu, millest ei osanud midagi erilist loota. Teisi sarnaseid olin juba näinud ja oletasin, et tegemist on taas mälestuste laadse kirjutisega, kus kirjutaja tegelikult eriti palju ei mäleta või ei taha mäletada. Tegemist on kolonel Warwick Greene kirjadega ja dokumentidega, mis avaldati 1931. aastal. Huvitaval kombel pole märganud, et Eestis seda keegi oleks kunagi kasutanud, kuigi ta kirjutab hästi palju just Eestist.
Tähelepanu äratasid autoriga seotud daatumid ja kohad - ta sündis Wash. 18. dets. 1879 ja suri Bostonis täpselt kuu enne 50 sünnipäeva. Seaos Eestiga tekkis tal koos nimetamisega liitlaste sõjalise missiooni juhiks Soome, Eestisse, Lätisse ja Leedusse 20. märtsist kuni 29. okt. 1919. Sel ajal käis ta kaks korda neis maades. Ja siis uuesti jaanuaris-veebruaris 1920 ning hiljem kirjutas veel sugulastele, mida ta nägi ja arvab, peamiselt Eesti ja ka Läti kohta. Süvenesin niivõrd, et Euroopa lugemissaali töötaja oli ise kah ehmunud, et peab mind kell viis välja viskama. Ja mina ei märganud, et väljas oli taas 88 F peale tõusnud!. Raamatukogust väljudes lõi silme eest mustaks ja see tekitas lisašoki. See raamat või vähemalt pool temast tuleks küll eesti keelde tõlkida. Oleks kosutav ja kainestav lugemine kõigile, eriti näiteks Tuulepealse maa ja teiste sarnaste lugude tegijatele ja niimoodi ajaloost mõtlejatele.